1 00:00:16,720 --> 00:00:20,823 UN SOLITARIO ATACA 2 00:01:28,250 --> 00:01:31,010 Hola Rubí? Rubí, ¿estás ahí? 3 00:01:31,010 --> 00:01:32,210 Comprendido. 4 00:01:32,650 --> 00:01:33,690 Haremos todo. 5 00:01:34,530 --> 00:01:35,840 ¡Vamos! 6 00:03:03,640 --> 00:03:05,200 ¡Vamos, date prisa! 7 00:03:06,800 --> 00:03:09,420 ¿Bien? - Falta una cosa. 8 00:03:09,720 --> 00:03:11,760 ¡En el coche, vamos! 9 00:03:45,510 --> 00:03:47,580 Grabadora adjunta a la maleta 10 00:03:47,880 --> 00:03:49,420 es una especie de llave magnética. 11 00:03:49,820 --> 00:03:51,760 Receptor en miniatura analiza una serie de pulsos, 12 00:03:51,760 --> 00:03:53,760 codificado en frecuencia grabación de música en cinta. 13 00:03:53,760 --> 00:03:55,880 si coinciden programa, se abre el cuadro. 14 00:03:57,900 --> 00:03:59,920 Otra forma de abrir no existe? - No. 15 00:04:00,440 --> 00:04:01,880 solo hay seis instancias de contenedores... 16 00:04:01,880 --> 00:04:03,720 para transporte Dispositivos ultrasecretos. 17 00:04:03,800 --> 00:04:05,280 Absolutamente imposible de abrir. 18 00:04:06,680 --> 00:04:07,960 Gracias, lo entiendo. 19 00:04:10,680 --> 00:04:12,520 deberías cambiar pedernal, viejo. 20 00:04:13,700 --> 00:04:15,520 O compra uno para ti otro encendedor. 21 00:04:19,080 --> 00:04:21,260 ingeniero atrapado En problemas, mi nombre es Clément. 22 00:04:23,060 --> 00:04:26,380 Gracias. Brigitte, tráenos café, 23 00:04:26,500 --> 00:04:29,300 por favor y rápido. - Está bien, señor director. 24 00:04:32,100 --> 00:04:34,340 ¿Puedo hacer una pregunta? 25 00:04:34,340 --> 00:04:36,560 Por qué Clemente ¿No te has puesto en contacto con Le Goff? 26 00:04:36,560 --> 00:04:37,580 Nuestro agente en Barcelona... 27 00:04:37,580 --> 00:04:39,080 Naturalmente, Clemente corrió hacia él 28 00:04:39,180 --> 00:04:41,200 pero me encontré con el comité de la reunión. 29 00:04:41,200 --> 00:04:42,720 Le Goff fue quemado. 30 00:04:43,400 --> 00:04:45,740 Me temo que sí. tendremos que actuar por alguien más. 31 00:04:47,040 --> 00:04:48,920 Tu vuelo esta saliendo en dos horas, 32 00:04:49,280 --> 00:04:51,080 El mío es en 45 minutos. 33 00:04:51,340 --> 00:04:52,860 Mientras vuelas a Barcelona... 34 00:04:53,460 --> 00:04:54,740 Entonces ¿me voy a Barcelona? 35 00:04:55,040 --> 00:04:57,660 Sí, y estaré en camino. a Washington. 36 00:04:58,800 --> 00:05:01,520 Ya conoces la oficina: adiós No, nadie quiere cagarse. 37 00:05:02,220 --> 00:05:05,200 Le dije al ingeniero que te esperara. en el aeropuerto de Barcelona al mediodía. 38 00:05:05,520 --> 00:05:07,200 el te dara cinta de cinta. 39 00:05:08,020 --> 00:05:09,620 ¿Qué pasa con tu colesterol? 40 00:05:09,620 --> 00:05:12,980 Aún no es alto, pero En Washington saltará. 41 00:05:22,680 --> 00:05:24,500 Al buscar contenedor robado... 42 00:05:24,940 --> 00:05:26,420 ¿Cuáles son las coordenadas, puntos de referencia? 43 00:05:26,420 --> 00:05:28,680 Tienes nuestro quemado agente. -¿No le devolviste la llamada? 44 00:05:28,680 --> 00:05:30,720 No, este es el único. una oportunidad de volver a lo básico. 45 00:05:31,020 --> 00:05:33,860 Y este es tu amigo. tu puedes úsalo a ciegas. 46 00:05:34,040 --> 00:05:36,240 Esto es repugnante. - Bueno, Ese es el trabajo, viejo. 47 00:05:37,020 --> 00:05:39,320 No reclutamos agentes entre gente consciente. 48 00:05:41,960 --> 00:05:43,900 Robo de contenedores fue proporcionado 49 00:05:44,100 --> 00:05:45,260 pero sin llave, por supuesto. 50 00:05:45,320 --> 00:05:47,420 Si después de dos días No lo abras, explotará. 51 00:05:47,520 --> 00:05:49,180 Genial, eso significa secuestradores al mismo tiempo. 52 00:05:49,300 --> 00:05:51,060 No, a cualquier precio debe encontrarse intacto. 53 00:05:51,280 --> 00:05:53,080 Tienes hasta las tres horas del lunes. 54 00:05:53,480 --> 00:05:55,060 Joder, llego tarde... 55 00:05:56,560 --> 00:05:59,520 Porque a las tres y un minuto - ¡boom! 56 00:05:59,520 --> 00:06:00,680 Qué tenga un buen fin de semana. 57 00:08:47,870 --> 00:08:49,810 ¡Clemente! ¿Clemente? 58 00:09:25,360 --> 00:09:28,220 ¡No, no, aquí no! Es mucho mejor allí. 59 00:09:42,660 --> 00:09:44,620 Listo. ¡Tomar medidas! 60 00:10:02,870 --> 00:10:06,310 Estos españoles realmente están locos. - Sí, querida. 61 00:11:15,490 --> 00:11:17,370 Estás conmigo. Ustedes dos vayan allí. 62 00:11:22,470 --> 00:11:25,450 Más cerca por favor. Muy bien. 63 00:11:31,290 --> 00:11:34,370 Por favor. Gracias. 64 00:13:04,130 --> 00:13:06,870 ¡Ay Franco! ¡No puede ser! 65 00:13:07,870 --> 00:13:10,290 ¡Pero es él! ¡Mi bebé Frank! 66 00:13:11,290 --> 00:13:13,370 ¿Estoy despierto? ¡Déjame tocarte! 67 00:13:15,770 --> 00:13:18,310 ¿Te estás divirtiendo? - ¡Callarse la boca! Me muero de aburrimiento. 68 00:13:18,470 --> 00:13:20,950 ¿Con todas estas chicas? - Chicas... ¡Siempre solo chicas! 69 00:13:21,030 --> 00:13:24,230 ¿Quizás pueda ayudarte? - ¡Solo tienes chicas en mente! 70 00:13:32,480 --> 00:13:33,520 Échales un ojo. 71 00:13:35,060 --> 00:13:38,620 ¿Hace cuánto que no nos vemos? - Casi tres años. - Sí, es cierto. 72 00:13:38,620 --> 00:13:40,700 Tengo un fin de semana gratis y decidí que era una estupidez. 73 00:13:40,700 --> 00:13:42,600 Necesitamos ver cómo es allí. Robert y su encendedor. 74 00:13:42,620 --> 00:13:46,160 Oh, esos hermanos Zippo... ¿Te acuerdas? Eran buenos tiempos. 75 00:13:47,880 --> 00:13:49,880 Escucha, patrón, probablemente se enfermó 76 00:13:49,880 --> 00:13:53,540 si te dejo ir sin nada que hacer? - Sólo tiene colesterol. 77 00:13:53,540 --> 00:13:57,120 Bueno, ya que estás de vacaciones, Celebremos esto. ¿A? 78 00:13:58,080 --> 00:14:01,020 ¿Qué viste allí? - Una niña. 79 00:14:04,700 --> 00:14:05,860 En general, aquí te sientes cómodo. 80 00:14:05,960 --> 00:14:09,100 Y la portada es buena - el director. playa Esto me vendría bien. 81 00:14:09,100 --> 00:14:11,540 Espero que te quedes conmigo. - Eso es lo que esperaba. 82 00:14:11,640 --> 00:14:14,540 ¿Tienes un "coche"? - Por supuesto que sí. 83 00:14:15,060 --> 00:14:18,220 ¿Has conocido a alguien aquí? - Ciertamente. Todos aquí me conocen. 84 00:14:19,000 --> 00:14:22,020 ¿Puedo contar con ellos? - ¡Bueno, ya que conozco a todos! 85 00:14:22,020 --> 00:14:23,380 Buena suerte, estoy buscando a alguien. 86 00:14:23,720 --> 00:14:25,720 ¡Roberto! - Mirar, que hermosa rubia. 87 00:14:26,900 --> 00:14:29,240 Entonces, les presento - María. - Muy lindo. 88 00:14:30,000 --> 00:14:33,360 Y ella es Conchita. - Mi nombre es Tony. 89 00:14:33,720 --> 00:14:36,060 Ya no puedo entender nada. - Muy lindo. 90 00:14:36,440 --> 00:14:37,880 rubia alta con ojos azules, 91 00:14:37,880 --> 00:14:38,960 de profesión - fotógrafo. 92 00:14:39,420 --> 00:14:42,040 Espera un momento, rubia alta, ojos azules, fotógrafo... 93 00:14:42,040 --> 00:14:43,780 El que tiene flequillo y ojos azules? 94 00:14:43,780 --> 00:14:45,240 Sí, sí, con flequillo. Entonces ¿la conoces? 95 00:14:45,240 --> 00:14:47,840 ¡Silvia! como estoy ¿Es posible que no la conozca? 96 00:14:47,840 --> 00:14:50,760 ¿Me besarás? ¿Besarás a Nuria? 97 00:14:52,560 --> 00:14:54,020 Está bien, vámonos. ¡Suficiente! 98 00:14:55,440 --> 00:14:57,480 Entonces con esta Sylvie ¿me presentarás? 99 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 Pues si, lo dije Te lo presentaré. 100 00:15:00,340 --> 00:15:03,520 Te llevaré a su casa. ¡Pero ten cuidado! 101 00:15:03,520 --> 00:15:07,680 Me conoces, ¿verdad? ¿Sabes que soy malvado? ¿Comprendido? 102 00:15:07,680 --> 00:15:09,820 ¿Es este tu “coche”? - No es una belleza, pero es atractiva. 103 00:15:10,280 --> 00:15:11,880 ¡Chao! - ¡Adiós! - ¡Chao! 104 00:15:27,820 --> 00:15:30,360 ¡Detrás de ellos, rápido! 105 00:15:46,010 --> 00:15:48,990 ¡Escuchar! - ¿Sí? - me di cuenta ¿Por qué nos vigilan? 106 00:15:51,940 --> 00:15:53,780 No, es tuyo deformación profesional. 107 00:15:53,980 --> 00:15:55,820 De una forma u otra, No te preocupes, lo pasaremos genial. 108 00:16:10,610 --> 00:16:13,990 ¡Ay Roberto! Encantado de verte. 109 00:16:15,190 --> 00:16:16,790 ¿No me besarás? 110 00:16:18,890 --> 00:16:20,990 Mi amigo Frank - Sylvie. - Ya nos conocemos. 111 00:16:21,150 --> 00:16:24,030 Esta mañana, en la iglesia. Lo siento, tengo algo en la estufa. 112 00:16:26,050 --> 00:16:28,290 Como puedes ver, es un poco estrecho. pero para una chica solitaria... 113 00:16:28,510 --> 00:16:31,390 Ella se calmará más tarde mejor. - Entender. 114 00:16:35,540 --> 00:16:37,440 ¿Cómo te gusta ella? - Hermoso. 115 00:16:37,620 --> 00:16:40,020 De muy bueno familia. E inteligente. 116 00:16:40,780 --> 00:16:42,480 Está escribiendo una tesis sobre Goya. 117 00:16:42,700 --> 00:16:44,320 Sí, pero con una fotografía. Me gano la vida. 118 00:16:44,580 --> 00:16:46,060 Por cierto, puedo conseguir el de hoy? 119 00:16:46,060 --> 00:16:48,780 ¡Qué prisa! Estarán listos mañana. 120 00:16:49,180 --> 00:16:51,640 Pero se enamoró de uno. de los invitados. - Ah, entonces... 121 00:16:53,220 --> 00:16:55,620 Tenemos hambre. ¿Cocinarás para nosotros? algo para esta noche? 122 00:16:55,620 --> 00:16:57,300 Si vas de compras, con mucho gusto. 123 00:16:58,460 --> 00:17:00,900 Está bien, pero de alguna manera otra vez. ¡Buen provecho! 124 00:17:01,380 --> 00:17:03,320 Volveré mañana para fotos. 125 00:17:25,230 --> 00:17:27,070 Bueno, aquí está nuestra casa. 126 00:17:29,990 --> 00:17:32,110 Dormirás en el sofá. Es muy cómodo. 127 00:17:32,450 --> 00:17:34,390 Y estoy en mi habitación, a menos que quieras que sea al revés. 128 00:17:34,390 --> 00:17:36,250 No, no me importa. ¿Estabas esperando a alguien? 129 00:17:36,250 --> 00:17:38,190 Sí, un ingeniero del ejército. 130 00:17:38,270 --> 00:17:40,090 Él debería haberme encontrado en caso de complicaciones. 131 00:17:40,550 --> 00:17:41,910 Pero no hay noticias buenas noticias. 132 00:17:42,390 --> 00:17:45,230 ¿Prefieres el whisky? ¿Con o sin hielo? 133 00:17:46,290 --> 00:17:48,350 Ah, sí, sin hielo. Me olvidé. 134 00:17:53,050 --> 00:17:56,330 Si no te importa, vámonos Luego caminaremos hasta el puerto. 135 00:17:56,610 --> 00:18:00,690 Rutina: ver quién vino, quien se fue. - Con mucho gusto. 136 00:18:02,730 --> 00:18:05,210 Me dijeron que ella había llegado. "Barracuda", de El Cairo. 137 00:18:06,350 --> 00:18:08,910 Propietario: Rafael Bernsen. ¿Esto no significa nada para ti? 138 00:18:08,910 --> 00:18:11,590 ¿Bersen? Inmunidad diplomática. 139 00:18:13,330 --> 00:18:16,150 nunca pudimos no le muestres nada. 140 00:18:26,220 --> 00:18:28,220 Bonita vista, ¿eh? - No hay ningún lugar donde mirar. 141 00:18:30,100 --> 00:18:32,340 Entonces, ¿qué tienes aquí? vacaciones todo el año? 142 00:18:32,340 --> 00:18:33,880 No es tan tranquilo aquí. 143 00:18:34,280 --> 00:18:36,880 Aquí, esta mañana en la carretera el coche cayó al desfiladero. 144 00:18:37,580 --> 00:18:41,040 Murieron dos tipos. - ¿Y qué? Cualquier cosa puede pasar. 145 00:18:41,040 --> 00:18:44,160 Tome su tiempo. El conductor fue encontrado. con un balazo en la cabeza. 146 00:18:44,720 --> 00:18:45,740 Aquí tienes. 147 00:18:50,910 --> 00:18:53,190 ¿Crees que esto tiene algo que ver con Bernsen? 148 00:18:53,190 --> 00:18:56,170 Quién sabe. galletas quieres? - No, gracias. 149 00:19:02,200 --> 00:19:05,420 Escucha, Robert, estoy aquí. Pensé... Vete sin mí. 150 00:19:06,240 --> 00:19:08,700 ¿Entonces decidiste dejarme? - Después de todo, estoy de vacaciones. 151 00:19:09,260 --> 00:19:10,840 Quiero pasear por la Rambla. 152 00:19:10,860 --> 00:19:13,080 Sí, vamos, vamos, vuela. a la Rambla. ¡Nos vemos! 153 00:20:01,190 --> 00:20:03,170 aqui podemos hablar completamente tranquilo. 154 00:20:03,490 --> 00:20:05,670 ¿Un cigarrillo? - Gracias. 155 00:20:09,390 --> 00:20:10,810 ¿Tienes los productos? 156 00:20:12,070 --> 00:20:13,750 Esto es exactamente lo que quería hablar contigo. 157 00:20:14,790 --> 00:20:15,890 Ha surgido un obstáculo. 158 00:20:17,190 --> 00:20:19,990 Tenemos un dispositivo, pero no hay llave para abrirlo. 159 00:20:20,350 --> 00:20:21,850 En general, las cosas más necesarias. 160 00:20:22,710 --> 00:20:23,850 No hay nada por lo que felicitarte. 161 00:20:26,410 --> 00:20:29,690 ¡Cuidado, es peligroso! - Lo siento. 162 00:20:29,790 --> 00:20:31,730 Mi posición no me permite portar un revólver. 163 00:20:31,730 --> 00:20:33,770 De ahí este caso. Especial. 164 00:20:34,510 --> 00:20:36,130 Regalos liberados por él. no son beneficiosos. 165 00:20:37,270 --> 00:20:41,750 Eficiente... silencioso... sin dolor. 166 00:20:42,090 --> 00:20:44,890 La autopsia resultará normal. insuficiencia cardíaca. 167 00:20:45,870 --> 00:20:48,910 no eres susceptible ¿ataques al corazón? 168 00:20:48,910 --> 00:20:50,070 Toquemos madera. 169 00:20:50,950 --> 00:20:53,170 Y por cierto... ¿sobre nuestro negocio? 170 00:20:53,170 --> 00:20:56,770 Recibirás la clave en 24 o - a más tardar, en 48 horas. 171 00:20:57,010 --> 00:20:59,750 puedo considerar esto ¿Cómo es la promesa? - Definitivamente. 172 00:21:00,590 --> 00:21:03,910 Me están esperando en París. Ya sabes dónde buscarme. 173 00:21:04,550 --> 00:21:06,990 48 horas. Fecha límite. 174 00:21:07,530 --> 00:21:09,590 Pero la entrega de bienes Fue planeado aquí en Barcelona. 175 00:21:09,870 --> 00:21:13,250 La entrega estaba prevista para hoy. 176 00:22:18,330 --> 00:22:21,210 Hola manos! - No dispares. 177 00:22:23,840 --> 00:22:25,160 Tengo esposa y siete hijos. 178 00:22:25,220 --> 00:22:28,100 ¿Qué estás haciendo aquí? - Esto es un error. 179 00:22:29,080 --> 00:22:31,340 Terrible error. - ¿Probablemente el piso equivocado? 180 00:22:48,090 --> 00:22:52,970 Una vez. Dos. Tres. Cuatro. 181 00:22:53,830 --> 00:22:58,710 Uno, dos... Bueno, ¡por fin! 182 00:23:00,310 --> 00:23:02,890 Por cierto, no nos conocemos. ¿Con quién tengo el honor? 183 00:23:02,890 --> 00:23:06,470 No entiendo. Olvidé... - Se olvidó. 184 00:23:06,810 --> 00:23:09,870 ¿Amnesia? Yo te ayudaré. 185 00:23:10,550 --> 00:23:11,630 ¡No! 186 00:23:13,350 --> 00:23:14,610 Mi nombre es Atila. 187 00:23:14,950 --> 00:23:16,930 ¿Qué estabas buscando aquí? - Documentos. 188 00:23:17,730 --> 00:23:21,230 Me dijo... documentos y fotografías también. 189 00:23:21,430 --> 00:23:24,010 ¿Quién es él? - No lo conozco. 190 00:23:24,070 --> 00:23:26,490 Un cliente. prometido 10 mil pesetas para mí. 191 00:23:27,570 --> 00:23:30,130 ¿Lo entiendes? y tengo esposa y ocho hijos. 192 00:23:30,530 --> 00:23:32,410 ¿Ya son las ocho? 193 00:23:32,410 --> 00:23:34,470 Tu esposa simplemente ¿Pensaste en otro? 194 00:23:34,470 --> 00:23:36,290 Lo olvidé... te lo juro. 195 00:23:36,770 --> 00:23:37,770 Eres débil en números... 196 00:23:37,830 --> 00:23:39,130 Te llevaré con él. ¡Te despediré! 197 00:26:21,890 --> 00:26:26,970 ¡Qué país! Estos españoles son todos loco. - Tienes razón, querida. 198 00:26:34,160 --> 00:26:37,660 ¡Bravo! -¿No estás herido? 199 00:26:37,780 --> 00:26:41,640 No. ¡Pero mi auto!.. - Lo siento, pero tenías tanta prisa... 200 00:26:41,760 --> 00:26:44,500 ¡Estabas conduciendo en la dirección opuesta! - Yo Casi me atrapan ahora. 201 00:26:44,640 --> 00:26:47,980 Tuve que girar a la derecha. - ¡Pero resultó que eras de izquierda! 202 00:26:48,760 --> 00:26:51,700 Bueno, sí... ¿Puedo ¿algo que hacer por ti? 203 00:26:51,700 --> 00:26:54,960 Sí, llévame a la ciudad. - Este no es mi camino, 204 00:26:55,380 --> 00:26:56,680 pero estoy en deuda contigo. 205 00:26:58,740 --> 00:27:00,420 Debes compensarme por los daños. 206 00:27:01,580 --> 00:27:04,880 ¿Qué tal si tomamos una copa? en algún rincón tranquilo? 207 00:27:10,910 --> 00:27:14,210 ¿Bárbara? ¿Janine? 208 00:27:14,910 --> 00:27:17,450 ¡Úrsula! - Mis amigos me llaman Masha. 209 00:27:19,710 --> 00:27:22,230 ¡Masha!.. Este nombre se derrite. en los labios como un caramelo. 210 00:27:24,010 --> 00:27:27,470 cuando me ofreciste tomar una copa en un rincón tranquilo, 211 00:27:27,830 --> 00:27:29,750 No pensé que fuera se trata de tu apartamento. 212 00:27:29,890 --> 00:27:32,450 no pude acompañarte en público en este estado. 213 00:27:32,990 --> 00:27:34,390 La apariencia debe ser presentable. 214 00:27:35,430 --> 00:27:38,610 Hay uno salado en el mostrador. almendras Tómalo tú mismo. 215 00:28:08,640 --> 00:28:11,060 no prestes atencion al desastre! 216 00:28:11,060 --> 00:28:12,640 tuve una pelea con su ama de llaves. 217 00:28:15,650 --> 00:28:17,970 ¿Qué es? - Me golpeé con el auto. 218 00:28:18,010 --> 00:28:22,510 ¡Oh! Será mejor que te acuestes. 219 00:28:23,790 --> 00:28:26,030 ¡Sí! - Espero que no se haya roto nada. 220 00:28:26,930 --> 00:28:28,390 Por suerte para ti. Pero lo siento. 221 00:28:28,390 --> 00:28:32,250 yo aumentaria las exigencias por daños y perjuicios. ¡Sí! 222 00:28:32,250 --> 00:28:33,390 Sé un poco sobre masajes. 223 00:28:40,240 --> 00:28:43,900 Tan fuerte... y gentil, como una niña. 224 00:28:46,440 --> 00:28:50,920 Relájate... ¿Eso es mejor? 225 00:28:53,720 --> 00:28:55,560 Me duele aquí. 226 00:29:08,240 --> 00:29:12,020 No digas que estás sufriendo por mi culpa. - ¡Todavía estoy sufriendo! 227 00:29:23,900 --> 00:29:25,780 Roberto, ¿qué haces aquí? 228 00:29:26,780 --> 00:29:29,180 Ya ves... tengo un amigo... 229 00:29:29,180 --> 00:29:31,140 y no tiene coche. 230 00:29:32,060 --> 00:29:36,380 Podría tomar un taxi, pero porque estos autos nunca existen. 231 00:29:36,720 --> 00:29:38,340 Y luego... con todos estas exposiciones... 232 00:29:39,080 --> 00:29:42,320 Es aún más difícil coger un taxi. 233 00:29:42,560 --> 00:29:45,380 En general, no podría hacer otra cosa. Vine por mi amigo. 234 00:29:46,260 --> 00:29:49,240 ¿Qué estás haciendo aquí? - Laboral. Bernsen está organizando una fiesta. 235 00:29:49,320 --> 00:29:51,900 Me invitaron a filmar. - Está bien, Te dejo y voy tras Frank. 236 00:29:51,900 --> 00:29:53,620 Por cierto, sus fotos están listas. - Bien. 237 00:29:53,660 --> 00:29:55,960 Frank es muy agradable. 238 00:29:56,020 --> 00:29:58,280 si, muy lindo pero él está completamente solo aquí. 239 00:29:58,780 --> 00:30:02,680 Voy hacia él, de lo contrario probablemente No me ocuparé de la cena. ¡Chao! 240 00:30:05,780 --> 00:30:10,020 Buenas noches. Buenas noches, querida... 241 00:30:14,560 --> 00:30:18,000 Ensaladilla rusa... helado de vainilla... 242 00:30:19,820 --> 00:30:21,780 ¿Champán francés? Sí. 243 00:30:23,240 --> 00:30:24,900 "Perrier-Jouet Brut", '61. 244 00:30:26,360 --> 00:30:29,020 ¿Dos botellas? En un minuto, señor. 245 00:30:30,720 --> 00:30:32,420 La cena será dentro de un cuarto de hora. 246 00:30:39,350 --> 00:30:41,050 Estoy hambriento. ¿Qué pasa contigo? 247 00:30:41,050 --> 00:30:43,750 Cuando tu apetito regresa significa que las cosas están mejorando. 248 00:30:44,110 --> 00:30:46,350 ¿Es esto un reproche? 249 00:31:22,950 --> 00:31:25,750 mira, y tu ¿has perdido el apetito? 250 00:31:25,750 --> 00:31:26,870 Como puedes ver, te estoy esperando. 251 00:31:27,250 --> 00:31:28,730 ¿Es verdad? - ¿Es verdad? - Muy lindo. 252 00:31:30,250 --> 00:31:33,190 ¿Quieres decirme que ordenaste? ¿Esto es para nosotros dos? - Bueno, sí. 253 00:31:33,510 --> 00:31:34,810 ¡Eso es lo que veo! 254 00:31:35,530 --> 00:31:39,190 ¿Estás... estás herido? - Te lo contaré todo. 255 00:31:42,210 --> 00:31:43,910 Te debo el auto. 256 00:31:45,310 --> 00:31:48,410 ¿Quieres decir que tú ¿La golpeó? - Eso no es todo. 257 00:31:50,110 --> 00:31:51,930 ¿Qué? - Perdí tu encendedor. 258 00:31:53,310 --> 00:31:55,490 ¡Lo pierdes todo, lo rompes todo! 259 00:31:55,490 --> 00:31:57,530 conduje este auto tres años y ni un rasguño. 260 00:31:57,630 --> 00:31:59,130 Si tienes una caja La transmisión ya ha muerto. 261 00:32:00,310 --> 00:32:01,590 Entonces ¿debería agradecerte? 262 00:32:01,670 --> 00:32:04,010 roberto escúchame Una mujer deslumbrante entró. 263 00:32:04,310 --> 00:32:08,050 La invité a cenar. - Ya veo, y te asaron como a un conejo. 264 00:32:08,050 --> 00:32:09,910 Sería un pecado perderse algo como esto. ¡Tu salud! - ¡Tuyo! 265 00:32:26,150 --> 00:32:29,230 No la dejes ir hasta que Tony regresa. 266 00:32:47,140 --> 00:32:49,100 Déjame saber cuando aparece Tony. 267 00:32:49,560 --> 00:32:51,360 No dejes que los deje a los dos a este pequeño fotógrafo. 268 00:33:30,264 --> 00:33:34,372 Señorita, déjeme presentarme... Enrico, amigo de Robert Le Goff. 269 00:33:34,398 --> 00:33:35,825 Muy lindo. 270 00:33:40,928 --> 00:33:43,190 Máx. Jeff. 271 00:33:43,490 --> 00:33:44,570 Y este es Carlos. 272 00:33:44,910 --> 00:33:46,750 ¿Quieres una bebida? 273 00:33:48,130 --> 00:33:49,290 ¿Tú otra vez? 274 00:33:49,590 --> 00:33:51,650 Por la mañana - en la boda, por la noche - en la recepción. 275 00:33:51,750 --> 00:33:54,248 ¿De dónde eres? - Y tengo conocidos. 276 00:33:55,130 --> 00:33:56,670 Lo siento, tardaré un minuto. 277 00:33:57,750 --> 00:34:00,186 Pero estás aquí con amigos. Preséntame. 278 00:34:00,270 --> 00:34:03,781 Enrico es amigo de Robert. yo incluso No sé tu nombre. 279 00:34:04,750 --> 00:34:06,430 vamos aqui asesino. 280 00:34:06,430 --> 00:34:08,022 pero tengo trabajo en pleno apogeo. 281 00:34:08,430 --> 00:34:09,990 ¡Déjame ir! ¡O gritaré! 282 00:34:09,990 --> 00:34:11,916 Esto producirá mal efecto. 283 00:34:25,460 --> 00:34:27,792 No es tu culpa que se enfermó. - No estoy enfermo. 284 00:34:27,930 --> 00:34:30,010 ¡Vamos, deja de comer! 285 00:34:30,510 --> 00:34:31,996 Lo siento, ella no puede tolerar el alcohol. 286 00:34:32,030 --> 00:34:33,655 No es verdad, yo No bebí nada. 287 00:34:37,310 --> 00:34:38,908 llama a tony - que se dé prisa. 288 00:34:39,870 --> 00:34:42,366 ¡Déjame entrar, bruto! ¡Chico vil! 289 00:34:42,810 --> 00:34:45,250 ¡Te odio! ¡Lo odio! 290 00:34:49,560 --> 00:34:52,001 Te odio. lo odio ataques de caballería. 291 00:34:52,260 --> 00:34:54,420 ¿De qué otra manera puedes cerrar? boca sin mala educación?! 292 00:34:54,460 --> 00:34:55,480 te prometo que es no volverá a suceder. 293 00:34:55,480 --> 00:34:58,965 Trabajé tranquilamente y debo dejarlo todo y seguirte? - Sí. 294 00:34:58,980 --> 00:35:01,540 ¿Conoces a esos tipos? - Sí, estos son los amigos de Robert. 295 00:35:01,560 --> 00:35:03,300 No lo conocen. Estos delincuentes... 296 00:35:03,320 --> 00:35:05,180 cazar gente. Bebimos whisky y ¡ups! - 297 00:35:05,200 --> 00:35:06,493 Ya estás en el Líbano. 298 00:35:13,880 --> 00:35:15,001 ¡Buenas noches! 299 00:35:20,140 --> 00:35:22,142 Yo subiré contigo. - Te lo prohíbo. 300 00:35:22,360 --> 00:35:25,649 Detrás de las imágenes. - Y te irás ¿de inmediato? - Ciertamente. - DE ACUERDO. 301 00:35:51,370 --> 00:35:53,523 Espera aquí. - ¿No quieres que entre? 302 00:35:53,670 --> 00:35:56,412 No. Después de tu reciente Tengo miedo del comportamiento. 303 00:35:56,450 --> 00:35:59,634 Vale, cierra la cadena. y desliza las fotos debajo de la puerta. 304 00:36:25,010 --> 00:36:26,150 Ya no los encuentro. 305 00:36:26,230 --> 00:36:27,953 ¿Dónde estaban? - Allí. 306 00:36:32,310 --> 00:36:34,028 Los colgué aquí. - ¿Está seguro? 307 00:36:34,110 --> 00:36:36,450 Sí, al lado de la película. - ¿Y qué pasó? 308 00:36:55,211 --> 00:36:58,434 ¿Hola? ¡¿Hola?! 309 00:36:59,814 --> 00:37:01,208 ¿Hola? 310 00:37:06,410 --> 00:37:08,984 ¿Pero qué estaba buscando? No tengo nada que robar. 311 00:37:09,070 --> 00:37:10,250 ¿Qué pasa contigo? 312 00:37:12,130 --> 00:37:13,430 ¿Crees que el Líbano? 313 00:37:13,430 --> 00:37:15,770 Te dije pero no temas más. 314 00:37:16,090 --> 00:37:17,510 Se acabó, vete a dormir. 315 00:37:18,990 --> 00:37:20,729 ¿Qué pasa con tus fotos? - Los tengo. 316 00:37:22,350 --> 00:37:24,692 ¿Y él? - Yo lo llevaré, no te preocupes. 317 00:37:25,130 --> 00:37:26,347 Buenas noches. 318 00:37:41,100 --> 00:37:43,199 ¿Qué es esto? - Un amigo. 319 00:37:43,620 --> 00:37:45,105 ¿Y qué clase de amigo tienes? 320 00:37:47,700 --> 00:37:51,408 Tu amigo está molesto. - Tuve que luchar contra él. 321 00:37:53,700 --> 00:37:56,060 ¿No dejarás de engañarme? 322 00:37:57,040 --> 00:37:58,665 Te lo explicaré todo. 323 00:37:59,400 --> 00:38:00,724 Vale, vale... 324 00:38:00,800 --> 00:38:02,978 estas aqui de servicio y no por el bien de la relajación. 325 00:38:03,580 --> 00:38:06,767 Y me tienes miedo. - No. - ¡Sí! ¡Admítelo, admítelo! 326 00:38:06,780 --> 00:38:09,693 Te lo explicaré. - ¡Mierda! 327 00:38:09,980 --> 00:38:13,404 Escucha... - Tú estás de vacaciones y yo No tengo que conocerte. 328 00:38:14,900 --> 00:38:16,020 No me importa... 329 00:38:16,460 --> 00:38:18,348 Sigues siendo un bastardo... 330 00:38:18,400 --> 00:38:20,700 vino a reemplazarme y no me dijo nada. 331 00:38:20,790 --> 00:38:22,123 Escucha, Roberto... 332 00:38:22,400 --> 00:38:25,680 el chico que tu Esperé... ya no vendrá más. 333 00:38:26,900 --> 00:38:28,590 porque tu Quemado, viejo. 334 00:38:29,920 --> 00:38:31,768 ¿Me quemé? ¿Cómo, cómo...? 335 00:38:31,800 --> 00:38:33,545 ¿Decidiste hacerme reír? 336 00:38:37,560 --> 00:38:39,453 Entonces lo único que me queda es haz las maletas. 337 00:38:39,500 --> 00:38:42,315 ¿Y volver con mami? En dos días... tal vez. 338 00:38:42,480 --> 00:38:44,831 Te necesito ahora. El equipo todavía está en el negocio. 339 00:38:44,831 --> 00:38:47,727 ¿Es verdad? - Bueno, si idiota desafortunado. 340 00:38:48,200 --> 00:38:49,800 envíalo urgente es a París. 341 00:38:51,440 --> 00:38:53,032 ¡Escucha!.. Tú no. 342 00:38:57,860 --> 00:39:00,312 Texto de telegrama número 295. 343 00:39:00,640 --> 00:39:02,514 Identificado Karl Friedman. 344 00:39:02,780 --> 00:39:06,847 Nacido el 26 de marzo 1932... en Beirut. 345 00:39:07,680 --> 00:39:08,891 Punto. 346 00:39:09,060 --> 00:39:10,748 involucrado por varios ataques. 347 00:39:10,860 --> 00:39:12,385 Una pena de prisión. 348 00:39:12,420 --> 00:39:15,602 orden de arresto internacional en relación con el asesinato de Bastiani. 349 00:39:15,700 --> 00:39:16,925 Punto. 350 00:39:18,480 --> 00:39:19,880 sospechoso en el trabajo... 351 00:39:20,040 --> 00:39:22,780 al internacional grupo criminal. 352 00:39:24,780 --> 00:39:26,933 Gracias. Envíalo. 353 00:39:27,400 --> 00:39:29,320 ¿Todavía estás ofendido por mí? 354 00:39:30,180 --> 00:39:34,313 vine específicamente discúlpate. A la casa. 355 00:39:34,400 --> 00:39:36,045 Estás perdonado. 356 00:39:37,140 --> 00:39:40,043 ¿Cómo está tu mano? - No mucho mejor. 357 00:39:40,120 --> 00:39:43,320 ¿Te imaginas ayer? ¿Tuve otra pelea esta noche? 358 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 ¿Cómo? ¿De nuevo? 359 00:39:44,520 --> 00:39:46,853 Dos malos atacaron desde atrás. De la trampa. 360 00:39:47,040 --> 00:39:50,000 Y yo, un turista ingenuo, se enamoró de ello. 361 00:39:50,600 --> 00:39:51,765 ¡Pero esto es terrible! 362 00:39:52,220 --> 00:39:54,260 Qué suerte que funcionó salir. 363 00:39:56,100 --> 00:39:58,915 Gracias a tu fuerza y coraje. No me sorprende. 364 00:39:59,880 --> 00:40:03,649 Eres increíble, Frank. - No, solo soy un idiota. 365 00:40:03,940 --> 00:40:05,054 Muy confiado. 366 00:40:05,500 --> 00:40:08,660 Durante nuestro accidente yo persiguió a dos bandidos. 367 00:40:09,160 --> 00:40:11,300 ¡Oh! Y me interpuse en el camino ¿Deberías alcanzarlos? 368 00:40:11,980 --> 00:40:13,220 Estoy furioso. 369 00:40:13,500 --> 00:40:15,860 Y yo, anoche, ¿solo en la cena? 370 00:40:15,860 --> 00:40:19,569 Imagínate, me imaginé que eras su cómplice. 371 00:40:19,840 --> 00:40:22,100 Y que hubo un accidente casi... a propósito. 372 00:40:23,900 --> 00:40:24,925 Eres malvado. 373 00:40:26,960 --> 00:40:28,082 Perdóname. 374 00:40:34,460 --> 00:40:36,643 ¡Qué agradable sorpresa! - ¿Puedo entrar? 375 00:40:36,660 --> 00:40:38,240 Terminé de vestirme... 376 00:40:38,240 --> 00:40:40,990 franco, querido, ¿Estás ahí por mucho tiempo? 377 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Lo siento interfirió contigo. 378 00:40:44,440 --> 00:40:46,175 Pensé que Roberto está aquí. 379 00:40:59,940 --> 00:41:02,136 Te estás escondiendo en vano. ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:41:02,220 --> 00:41:03,717 ¿Y si te pregunto? 381 00:41:06,260 --> 00:41:08,600 Espera hasta lo de Frank. la fecha terminará. 382 00:41:09,300 --> 00:41:11,405 Perfectamente organizado. ¡Felicidades! 383 00:41:12,100 --> 00:41:14,160 Escucha, Silvia, este es un asunto importante. 384 00:41:14,360 --> 00:41:18,115 Oh, sí... "Frank, cariño, estoy aburrido..." 385 00:41:18,540 --> 00:41:20,897 Y todavía pensaba que él no como los demás. 386 00:41:20,900 --> 00:41:23,930 Te lo explicaré más tarde. - Después, entonces... ¡siempre más tarde! 387 00:41:24,720 --> 00:41:26,580 Roberto, explica yo ahora. - No. 388 00:41:28,940 --> 00:41:31,125 No hay nada que explicar aquí. - ¡¿Ah, entonces?! 389 00:41:31,440 --> 00:41:34,290 Un amigo cae del cielo, acepta. tienes mujeres, y todo es nada. 390 00:41:34,560 --> 00:41:37,129 Listo para Dios sabe qué para fotos de boda, 391 00:41:37,240 --> 00:41:40,127 Golpea tu auto y te lleva yo de la fiesta - ¡nada! 392 00:41:40,640 --> 00:41:43,298 pelear con alguien chico en mi casa 393 00:41:43,480 --> 00:41:46,327 y luego lo arrastra en la parte de atrás - nada, ¿verdad? 394 00:41:46,800 --> 00:41:49,791 Date prisa, sal. - ¡No! 395 00:41:54,220 --> 00:41:56,846 En realidad, ¿adónde vas? ¿Vas a ir? - Donde quiero. 396 00:42:04,190 --> 00:42:06,488 Claro. Acecho esta mujer. 397 00:42:08,230 --> 00:42:09,490 Contéstame... 398 00:42:13,600 --> 00:42:15,320 Aún así podría respóndeme. 399 00:42:25,530 --> 00:42:26,934 Vamos, verde. 400 00:42:30,630 --> 00:42:34,517 ¡Qué estupidez! La perdimos. 401 00:42:34,570 --> 00:42:36,208 tienes que moverte más rápido. 402 00:42:39,490 --> 00:42:41,230 Estoy seguro de que manten un ojo sobre ella. 403 00:42:41,250 --> 00:42:43,338 Todo por el bien de su Frank. 404 00:42:43,373 --> 00:42:45,208 ¿O tal vez estás celoso? 405 00:42:45,690 --> 00:42:47,590 ¿Cuánto durará esta caminata? 406 00:42:48,490 --> 00:42:50,230 tu querias ven conmigo, ¿eh? 407 00:42:50,230 --> 00:42:51,830 ¿Quieres saber ¿A dónde va? 408 00:43:04,620 --> 00:43:07,595 Ahora me lo dirás. - No te diré nada. 409 00:43:11,620 --> 00:43:14,194 ¡Lo sé! Ella es una espía. 410 00:43:15,220 --> 00:43:18,234 Y la estás siguiendo. Pero entonces... 411 00:43:18,680 --> 00:43:20,620 entonces tu del servicio secreto? 412 00:43:22,380 --> 00:43:25,225 Robert Le Goff - director playa y agente secreto. 413 00:43:25,980 --> 00:43:29,328 Y te conocí durante días y durante meses sin sospechar nada. 414 00:43:29,880 --> 00:43:32,011 puedes confiar a mi. - ¡Con cuidado! 415 00:43:35,860 --> 00:43:39,376 ¡Asombroso! De ahora en adelante yo Trabajo contigo. 416 00:43:39,780 --> 00:43:41,880 Dominaré el judo, el karate, 417 00:43:41,960 --> 00:43:44,020 aprenderé a enganchar, paracaidismo... 418 00:43:44,020 --> 00:43:46,665 Sí, pero primero aprendes. guarda silencio. - ¡Ah, sí, sí! 419 00:43:48,440 --> 00:43:50,066 ¿Deberíamos seguirlos? 420 00:43:51,020 --> 00:43:53,440 "Te amo, te amo" - Lo único que puedes hacer es hablar. 421 00:43:53,480 --> 00:43:57,145 Sí, cariño. - Estoy listo para irme contigo. 422 00:43:57,200 --> 00:44:00,355 Tengo que renunciar a todo: Bernsen, condición, seguridad. 423 00:44:00,420 --> 00:44:03,024 Ten un poco de paciencia. -No, Ya he tenido suficiente de esperar. 424 00:44:03,360 --> 00:44:05,464 Te lo digo en dos el día en que todo terminará. 425 00:44:06,360 --> 00:44:08,220 ¿Exactamente esta vez? 426 00:44:08,220 --> 00:44:10,080 hasta ahora siempre me arriesgué 427 00:44:10,180 --> 00:44:11,700 y Bernsen desnató la nata. 428 00:44:11,700 --> 00:44:13,346 Pero este es el final, lo juro. 429 00:44:13,381 --> 00:44:15,580 Esta vez es todo "abuela" Me lo quedaré para mí. 430 00:44:16,720 --> 00:44:18,504 Para nosotros dos, querida... 431 00:44:21,480 --> 00:44:25,014 Fotógrafo del equipo nos será útil. - ¡Por supuesto! 432 00:44:25,220 --> 00:44:27,336 Ella sabe que somos agentes secretos. 433 00:44:27,380 --> 00:44:29,644 Ver ahora Ambos nos quemamos. 434 00:44:29,780 --> 00:44:31,480 No es broma, ella quiere ayudarnos. 435 00:44:31,560 --> 00:44:34,515 eres capaz de convencerla que su lugar está en el hogar. 436 00:44:34,600 --> 00:44:37,725 Es fácil de decir, pero cuando ella se me ocurrirá algo... 437 00:44:46,621 --> 00:44:47,690 Hola? 438 00:44:49,793 --> 00:44:51,169 Oh, eres tú, Frank... 439 00:44:51,770 --> 00:44:54,248 No, lo entiendo perfectamente que tienes una vida personal. 440 00:44:54,330 --> 00:44:56,152 ¿Qué estás haciendo? No es asunto mío. 441 00:44:57,945 --> 00:45:01,215 ¿Qué? cenar ¿Tres de nosotros hoy? 442 00:45:01,810 --> 00:45:03,532 Ah, nosotros dos... 443 00:45:05,110 --> 00:45:06,962 Pero esto es temporal. compromiso. 444 00:45:07,470 --> 00:45:11,772 ¿Y Roberto? Ah, seguro ocupado en otro lugar... 445 00:45:17,510 --> 00:45:20,030 Hasta la noche... James Bond. 446 00:45:33,993 --> 00:45:35,292 Ya sabes, Frank... 447 00:45:35,560 --> 00:45:39,778 Tu secreto, tu El silencio... y tus secretos... 448 00:45:40,560 --> 00:45:42,380 Ni por un momento no me engañes. 449 00:45:43,260 --> 00:45:46,565 ¡Soy bueno en algo! - Oh, eres muy fuerte. 450 00:45:46,880 --> 00:45:50,060 En tu persona reclutamos maestro de primera clase. 451 00:45:52,160 --> 00:45:54,750 ¿Cuál es el plan, jefe? - Hoy no. 452 00:45:54,780 --> 00:45:57,452 No quiero estropear este linda tarde. 453 00:45:57,820 --> 00:45:59,380 hay cosas que hacer y mejor ¿no? 454 00:45:59,380 --> 00:46:03,035 Tienes razón. hoy maravillosa velada. 455 00:46:04,060 --> 00:46:08,783 Qué extraño. Parece como si Te conozco desde hace mucho tiempo. 456 00:46:09,080 --> 00:46:11,636 ¿Más larga que Roberta? - Ay, Roberto, Roberto... 457 00:46:13,020 --> 00:46:16,747 simplemente me pareció qué... - Por supuesto. 458 00:46:17,360 --> 00:46:19,584 Pero si lo supiera tú primero... 459 00:46:20,240 --> 00:46:23,460 ¿Crees que una mujer puede ¿Amar a dos hombres a la vez? 460 00:46:23,460 --> 00:46:25,520 Quizás, pero no debería. 461 00:46:26,660 --> 00:46:30,151 Reconozco tus pensamientos. ¿No quieres saber el mío? 462 00:46:30,880 --> 00:46:32,220 Ya los conozco. 463 00:46:33,000 --> 00:46:35,220 Para las más seductoras ¡Matu Hari! 464 00:46:35,240 --> 00:46:37,180 Para los mas maravillosos de los Tigres! 465 00:46:41,137 --> 00:46:42,919 ¡Ay, lo siento! - Está bien. 466 00:46:46,260 --> 00:46:49,000 Nunca en mi vida he No estaba tan feliz. 467 00:46:49,240 --> 00:46:51,725 La felicidad me inunda. - Bebiste demasiado. 468 00:46:51,860 --> 00:46:55,655 Parece que me estoy poniendo... Muy simple. 469 00:46:56,340 --> 00:46:58,240 cuando no estás allí Estoy pensando en ti. 470 00:46:58,660 --> 00:47:01,573 Pienso en ti todo el tiempo franco. - No exageres. 471 00:47:01,573 --> 00:47:05,100 Sueño contigo todas las noches. - Nos conocimos ayer. 472 00:47:07,180 --> 00:47:09,042 ¡Franco! Te amo. 473 00:47:11,356 --> 00:47:13,852 con todo lo mio respeto... 474 00:47:43,049 --> 00:47:44,886 Llama a un taxi. - Sí, señor. 475 00:47:48,590 --> 00:47:50,151 Sostenlo. - Gracias. 476 00:47:55,090 --> 00:47:56,426 Sigue ese auto. 477 00:48:34,670 --> 00:48:37,990 No lo dudes, sigue recto. - ¿Dónde? - Quiero tratarte. 478 00:49:05,730 --> 00:49:08,486 La vista es hermosa solo para no caer. 479 00:49:14,270 --> 00:49:16,130 tu y yo somos verdad dos tontos. 480 00:49:17,130 --> 00:49:20,115 ¿Cuánto ganas? Estoy seguro más que yo. 481 00:49:20,170 --> 00:49:23,292 Dices que soy un funcionario y ¿Tengo derecho a una pensión? 482 00:49:23,610 --> 00:49:24,730 Bien, ¿qué sigue? 483 00:49:24,790 --> 00:49:27,030 tienes una caja Tengo la llave. 484 00:49:27,490 --> 00:49:30,977 Separados no valen nada juntos - una fortuna. 485 00:49:31,328 --> 00:49:33,073 Y a través... 486 00:49:34,530 --> 00:49:37,010 En general, eso es todo mañana. volará por los aires. 487 00:49:38,290 --> 00:49:40,601 Así que eso es todo todos perderán. 488 00:49:41,770 --> 00:49:44,310 ¿No crees que sería ¿Es mejor estar de acuerdo? 489 00:49:44,310 --> 00:49:46,373 Piensa, Boris, vale la pena. 490 00:49:47,270 --> 00:49:49,914 Se ha emitido una orden para usted. Orden internacional. 491 00:49:50,770 --> 00:49:53,601 Muevo mi dedo y Terminarás tus días en una litera. 492 00:49:54,330 --> 00:49:55,930 El jefe me felicitará. 493 00:49:57,130 --> 00:49:59,449 y ambos extrañaremos tu suerte. 494 00:50:01,370 --> 00:50:04,970 Yo también estoy cansado de ser un tonto. trabajar sólo para otros. 495 00:50:05,410 --> 00:50:06,870 ¿Qué ofreces? 496 00:50:06,870 --> 00:50:09,944 ¿Puedes decirme dónde se esconde Bernsen? esto y lo tomaré. 497 00:50:09,970 --> 00:50:12,690 Como puedes ver, me estoy arriesgando. en ti mismo. 50/50. 498 00:50:13,750 --> 00:50:15,730 es razonable en tu opinion? 499 00:50:16,290 --> 00:50:19,019 ¿Tienes un cliente? - Lo encontraremos. 500 00:50:19,090 --> 00:50:21,610 y tengo un cliente por un millón de dólares. 501 00:50:21,690 --> 00:50:25,506 60%. Y absolutamente nuevo pasaporte. 502 00:50:26,670 --> 00:50:28,450 ¿Es bueno para ti? 503 00:50:59,740 --> 00:51:03,722 Ya os lo dije, todos los españoles. loco. - Sí, querida. 504 00:51:19,840 --> 00:51:21,580 estoy seguro de que el ¿No nos engañará? 505 00:51:21,580 --> 00:51:23,520 Probemos suerte - ese es el trabajo. 506 00:51:24,280 --> 00:51:26,689 proporcionar necesitamos todo. - Sí. 507 00:51:34,340 --> 00:51:37,534 Lo tengo. - donde ¿Él? - En mi casa. 508 00:51:37,660 --> 00:51:39,860 ¿Puedo echar un vistazo? - Quiero ver la llave. 509 00:51:39,900 --> 00:51:42,100 Naturalmente. Empecemos por la caja. 510 00:51:42,180 --> 00:51:44,787 ¿Por qué no desde la llave? ¡Fue! 511 00:51:44,840 --> 00:51:45,951 Yo no. 512 00:51:48,590 --> 00:51:49,665 Bien. 513 00:51:51,460 --> 00:51:52,680 Síguelo. 514 00:51:53,500 --> 00:51:55,581 ¡Nos vemos pronto! - Encuéntrame en la cima. 515 00:51:58,520 --> 00:52:00,057 Tomemos mi auto. 516 00:52:00,720 --> 00:52:02,759 prefiero el mio si no te importa. 517 00:52:09,080 --> 00:52:12,643 Haz otra cosa, idiota. - ¿Y éste? - No importa. 518 00:54:04,240 --> 00:54:06,160 tienes mucha suerte querida. 519 00:54:07,200 --> 00:54:10,060 Los bandidos acabarían contigo. No me pases por alto accidentalmente. 520 00:54:10,240 --> 00:54:14,018 ¿Accidentalmente? ¿En realidad? - No, realmente no. 521 00:54:14,480 --> 00:54:18,040 alguien me preguntó hablar contigo. 522 00:54:18,620 --> 00:54:23,460 Servicios franceses para ti. No pagan lo que se merecen. 523 00:54:25,380 --> 00:54:27,211 puedes subir mi salario? 524 00:54:27,246 --> 00:54:30,761 No precisamente. Pero, después de pensarlo todo, 525 00:54:32,000 --> 00:54:34,544 Hablé con mi cliente tu propuesta. 526 00:54:36,320 --> 00:54:38,540 y tenemos oferta para ti. 527 00:54:38,680 --> 00:54:41,302 oferta más que razonable. 528 00:54:41,700 --> 00:54:43,960 O lo ataré usted a esta caja, 529 00:54:43,980 --> 00:54:47,360 y el momento de la explosión eres tú tu lo sabes mejor que yo 530 00:54:48,340 --> 00:54:50,780 o lo mostraras comprensión. 531 00:54:51,860 --> 00:54:54,560 ¿Me dirás? llave magnética... 532 00:54:55,060 --> 00:54:59,343 y te dejaré ir. - ¿Con un pasaporte completamente nuevo? 533 00:55:25,580 --> 00:55:26,954 ¿Sí? Bien. 534 00:55:27,320 --> 00:55:29,000 No cuelgues. 535 00:55:31,810 --> 00:55:34,723 te lo dije ahora que tienes mucha suerte. 536 00:55:35,390 --> 00:55:40,039 Ahora me temo que la situación cambiará. para usted de la manera más desfavorable. 537 00:55:40,170 --> 00:55:43,290 Tu joven amigo, fotógrafo, en nuestras manos. 538 00:55:43,490 --> 00:55:47,273 Estás mintiendo. - Dame la niña. 539 00:55:48,370 --> 00:55:49,762 No cuelgues. 540 00:55:55,570 --> 00:55:58,955 ¿Hola? ¿Hola Silvia? 541 00:55:58,990 --> 00:56:01,250 franco, me escapé del monasterio. 542 00:56:01,269 --> 00:56:02,789 Lo siento... 543 00:56:29,014 --> 00:56:30,141 ¡Adelante! 544 00:56:30,650 --> 00:56:33,140 Lánzalo. - Comprendido. 545 00:56:37,893 --> 00:56:40,510 ¿Comprendido? Serás inteligente ella se saldrá con la suya con secreción nasal. 546 00:56:40,922 --> 00:56:42,064 De lo contrario... 547 00:57:02,660 --> 00:57:04,190 Vamos. ¡Vamos, digo! 548 00:57:05,350 --> 00:57:06,730 ¿Sabes leer? 549 00:57:06,730 --> 00:57:10,108 Si a las 6 am no tenemos clave, ya sabes lo que le espera. 550 00:57:55,260 --> 00:57:58,359 Es hora de que decidas. De lo contrario... 551 00:57:58,960 --> 00:58:01,500 De la explosión puede Habrá muchas víctimas. 552 00:58:03,760 --> 00:58:05,540 Está bien, llama El Goffou. 553 00:58:52,420 --> 00:58:53,537 No hay nadie. 554 00:58:56,400 --> 00:58:58,020 Tal vez enviaré ¿alguien? 555 00:59:05,435 --> 00:59:06,682 ¡Atila! 556 01:00:16,230 --> 01:00:17,607 Ya son las cinco. 557 01:00:20,430 --> 01:00:22,110 si quieres jugar hasta el final 558 01:00:22,650 --> 01:00:24,790 mucho peor para ti y a la niña. 559 01:00:30,280 --> 01:00:31,340 ¿Hola? 560 01:00:31,380 --> 01:00:32,756 Puedes irte. 561 01:00:33,560 --> 01:00:35,460 lo comprobé todo está bien. 562 01:00:36,360 --> 01:00:37,388 Excelente. 563 01:00:40,160 --> 01:00:41,260 Desátalo. 564 01:02:28,130 --> 01:02:30,110 ¡Date prisa, síguelo! 565 01:05:12,595 --> 01:05:15,658 Lo siento, es mi culpa te pasó a ti. -No, no... 566 01:05:15,690 --> 01:05:17,390 ¿Qué haré? ¿Solo en París? 567 01:05:17,390 --> 01:05:18,750 Escribe sobre Picasso. 568 01:05:19,210 --> 01:05:20,910 En casa de tu madre será confiable. 569 01:05:20,950 --> 01:05:22,290 ¿Llamarás? - ¡Sí, sí! 570 01:05:22,310 --> 01:05:23,859 Date prisa, hijos míos. 571 01:05:48,670 --> 01:05:50,306 Hicieron un buen trabajo. 572 01:06:02,510 --> 01:06:06,115 ¿Dónde está la Barracuda? - Se fue hace dos horas. 573 01:06:11,780 --> 01:06:15,074 El yate se ha ido. - ¿Por mucho tiempo? - Hace unas dos horas. 574 01:06:24,060 --> 01:06:29,093 Al diablo con este estúpido trabajo! ¿Vamos juntos? 575 01:06:29,480 --> 01:06:33,433 Las páginas en español están de moda. - Tienes razón. 576 01:06:33,920 --> 01:06:36,721 puedes ganar dinero decentemente. Y sin riesgo. 577 01:06:42,250 --> 01:06:43,294 ¿Hola? 578 01:06:43,750 --> 01:06:46,986 Hola Roberto? ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Hacer ejercicio en Barcelona? 579 01:06:47,550 --> 01:06:49,260 Tu juego está en París. 580 01:06:50,030 --> 01:06:52,490 Eso es todo. Bernsen y la niña. 581 01:06:52,690 --> 01:06:55,641 Yo los vi. Y ahora No les quito los ojos de encima. 582 01:06:55,730 --> 01:06:57,815 Ven a mi y todo habrá terminado. 583 01:06:57,910 --> 01:06:59,130 ¿Pero dónde están? 584 01:06:59,130 --> 01:07:01,788 ¿Quién lo necesita en Barcelona? ¿Qué número? Gracias. 585 01:07:03,070 --> 01:07:05,075 ¿Hola? ¿Hola? - ¿Terminaste? 586 01:07:05,670 --> 01:07:08,911 ¡No! ¿Hola? - ¿Terminaste? - No, no hemos terminado. 587 01:07:12,070 --> 01:07:15,842 ¡Tonterías! Cortaron la conversación bastardos! ¡Esto es impensable! 588 01:07:32,360 --> 01:07:33,946 Ábrelo ¡Conchita! 589 01:07:44,120 --> 01:07:45,580 señorita ¿Está Sylvie en casa? 590 01:07:45,580 --> 01:07:48,052 No, señor. ella desaparecido hace mucho. 591 01:07:50,560 --> 01:07:52,040 señora ya llegamos de Barcelona. 592 01:07:52,040 --> 01:07:56,555 ¿Y quieres ver a mi hija? apenas Cuando llegó, ¡fue a los museos! 593 01:07:57,240 --> 01:08:00,220 Eres exactamente como Sylvie me escribió. 594 01:08:01,320 --> 01:08:03,776 mi hija tiene gusto. - Señora... 595 01:08:04,520 --> 01:08:08,022 te encuentro muy Que lindo, querido Robert. 596 01:08:08,500 --> 01:08:10,922 Lo siento, pero Roberto soy yo. 597 01:08:11,020 --> 01:08:12,931 ¡Eso es lo que se debería haber dicho! 598 01:08:13,360 --> 01:08:15,761 Que tímido es. - Es verdad, verdad. 599 01:08:15,840 --> 01:08:18,200 Así que abracémonos madre? 600 01:08:18,300 --> 01:08:19,660 Ve a contestar, Conchita. 601 01:08:20,000 --> 01:08:22,029 No, no, no te preocupes. - Déjame ir... 602 01:08:24,840 --> 01:08:26,460 ¿Hola Silvia? Ya estamos aquí. 603 01:08:26,940 --> 01:08:29,452 Frank, estoy escondido. - Bueno, bueno, entonces... 604 01:08:29,540 --> 01:08:31,560 Bernsen con una chica en el Hotel Brasil. 605 01:08:31,840 --> 01:08:33,702 ¡Bravo! ser ahí estamos ahora. 606 01:08:33,860 --> 01:08:35,280 Ay que bonito.... 607 01:08:35,420 --> 01:08:38,720 ¿Te gusta? Obtener como regalo de bodas. 608 01:08:42,320 --> 01:08:43,760 ¿Hola Brigitte? 609 01:08:43,760 --> 01:08:45,880 Este es franco. Por favor presta atención tómate un minuto y escucha. 610 01:08:46,460 --> 01:08:48,093 necesito dos persona, con urgencia. 611 01:08:49,020 --> 01:08:52,527 ¿Quién exactamente? No, no lo sé. Tengo prisa, ¡elige tú mismo! 612 01:08:53,100 --> 01:08:55,411 Para que en 10 minutos Estábamos en el Hotel Brasil. 613 01:08:55,880 --> 01:08:58,857 ¿Verrier y Legrand? Sí, son buenos tiradores. 614 01:08:58,900 --> 01:09:01,280 ¡Dios mío! ¡Flechas! 615 01:09:01,500 --> 01:09:03,320 te pido perdon por intrusión. ¡Fue! 616 01:09:03,560 --> 01:09:05,565 ¡Sois agentes secretos! - Ay, señora... 617 01:09:05,660 --> 01:09:09,128 Somos del mundo de la moda. - ¡Sí, sí! ¡Yo te ayudaré! 618 01:09:09,281 --> 01:09:10,595 No, señora. 619 01:09:24,010 --> 01:09:25,947 Aquí está el artículo. - Déjame... 620 01:09:29,390 --> 01:09:30,570 Está bien. 621 01:09:30,790 --> 01:09:32,979 Tomo nota, hace un minuto el reloj aún no había transcurrido. 622 01:09:33,730 --> 01:09:35,030 Pero ¿qué hay dentro? inseguro. 623 01:09:35,050 --> 01:09:38,765 Esto ya se solucionará. tu puedes cerca? - Sí, hagámoslo. 624 01:09:40,270 --> 01:09:42,123 Llamaré al patrón. 625 01:09:43,410 --> 01:09:45,810 Bien. Vamos a encontrarnos según lo acordado. 626 01:09:47,730 --> 01:09:49,490 ¿Todo está bien? 627 01:09:50,950 --> 01:09:55,466 Todo parece normal, pero... No existe demasiada precaución. 628 01:09:55,970 --> 01:09:58,150 Esta es la mejor manera alcanzar el éxito. 629 01:09:59,750 --> 01:10:02,772 Hermosa vista. ¿No es así? 630 01:10:03,890 --> 01:10:06,442 no te estoy exponiendo por la puerta, pero ya es hora. 631 01:10:06,530 --> 01:10:09,670 Me encontraré entre el segundo. y la tercera carrera... 632 01:10:09,670 --> 01:10:11,270 en la zona de pesaje. 633 01:10:11,650 --> 01:10:13,350 pondré el dinero al maletín. 634 01:10:13,910 --> 01:10:15,530 Espero que... 635 01:10:15,530 --> 01:10:17,850 que cumpliras tu obligaciones en cualquier caso. 636 01:10:17,950 --> 01:10:19,070 Confía en mí. 637 01:10:19,090 --> 01:10:23,174 ¿Sigues volando a Río? con tu encantadora amiga? 638 01:10:24,050 --> 01:10:26,869 Sí. nos estamos preparando relájate un poco. 639 01:10:26,890 --> 01:10:30,255 Así es, celebra la inauguración de la casa. en tu nueva hacienda? 640 01:10:32,430 --> 01:10:35,060 ¿Sí? ¿Sabes...? 641 01:10:36,250 --> 01:10:38,592 Sí. Conocido. 642 01:10:40,890 --> 01:10:42,396 Nos vemos pronto. 643 01:10:46,310 --> 01:10:48,010 Iré a recogerte a las cinco. 644 01:10:48,050 --> 01:10:50,650 Mientras tanto preguntaré prepara tu equipaje. 645 01:10:50,710 --> 01:10:52,790 No tendrás tiempo de llegar. cómo es hora de partir. 646 01:10:53,710 --> 01:10:57,397 Sudamérica seguro te gustará. ¡Ya verás! 647 01:11:04,050 --> 01:11:06,647 Me pregunto qué de nosotros Frank quiere. - ¿A? 648 01:11:10,430 --> 01:11:12,481 ¿Nada mal? - Sí. 649 01:11:16,120 --> 01:11:18,605 ¿Funcionó? - Sí, ¿Qué hay de ti? - Orden. 650 01:11:18,900 --> 01:11:20,890 ¿Cuántos? - 500 mil dólares. 651 01:11:20,940 --> 01:11:22,700 maravilloso regalo para una boda. 652 01:11:23,060 --> 01:11:26,075 ¿Está todo listo? - Sí, coche abajo. 653 01:11:26,600 --> 01:11:30,602 Vamos. - Adiós. - ¡Nos vemos! 654 01:11:36,590 --> 01:11:39,328 ¿No pudiste hacerlo antes? - No se encuentra ningún taxi. 655 01:11:39,350 --> 01:11:42,054 ¿Todavía están aquí? - Si, tuyo Colegas, por cierto, también. 656 01:11:42,310 --> 01:11:44,602 Les gusto: ellos solo miran... 657 01:11:44,610 --> 01:11:45,890 ¡Esto no es serio! 658 01:11:47,350 --> 01:11:50,018 ¿No encontraste otro auto? - Sólo éste estaba disponible. 659 01:11:50,150 --> 01:11:52,248 espero que no entreguen usted en Montlhéry. 660 01:11:54,110 --> 01:11:55,373 ¡Adelante! 661 01:11:56,470 --> 01:11:57,990 ¡Robert, date prisa! 662 01:12:03,921 --> 01:12:04,931 ¡Más rápido! 663 01:12:05,820 --> 01:12:07,640 ¡Qué dolor! 664 01:12:09,780 --> 01:12:12,096 ¡Llévame! - No, tu sigue a Masha. 665 01:12:12,100 --> 01:12:14,035 ¿Por qué? - Ella es la más El más peligroso de los tres. 666 01:13:18,520 --> 01:13:20,937 Espérame allí. Seré rápido. - Sí. 667 01:14:09,720 --> 01:14:13,124 Gracias. - Esto es dólares? - Son los mejores. 668 01:14:13,159 --> 01:14:15,796 ¿Vas a mirar? cuarta carrera? - No. 669 01:14:15,840 --> 01:14:19,162 Vamos, tomé prestado para ti. lugar. - Gracias, no. 670 01:15:29,460 --> 01:15:32,248 Entrégaselo a Lori. - ¡Vamos, llévatelo! 671 01:16:02,820 --> 01:16:05,547 ¿Estás lista, cariño? - Estoy saliendo del baño. 672 01:16:40,700 --> 01:16:43,535 Me has fallado. Es una pena. 673 01:16:44,240 --> 01:16:47,695 Estoy tomando mi maletín. - ¡Él estuvo aquí! Pero esta perra... 674 01:16:48,380 --> 01:16:50,970 Por supuesto. y lo prometí Este es un dispositivo para ti. 675 01:16:57,340 --> 01:16:58,360 ¡No! 676 01:17:16,147 --> 01:17:17,808 ¡Más rápido! ¡Aún más rápido! 677 01:18:25,590 --> 01:18:27,174 Cúbreme. 678 01:21:37,580 --> 01:21:38,778 ¿Hola? 679 01:21:41,162 --> 01:21:42,696 ¿Hola? - ¿Hola, Brigitte? 680 01:21:42,740 --> 01:21:46,339 ¿Está Dupree ahí? - Estoy solo. Puedes hablar conmigo. 681 01:21:46,620 --> 01:21:50,300 Brigitte, muy importante. mantén la calma. 682 01:21:51,180 --> 01:21:54,214 Encuentra la cinta en un armario cerca de la ventana. 683 01:21:55,180 --> 01:21:57,900 La clave está en la izquierda. cajón del escritorio del cliente. 684 01:21:58,040 --> 01:22:01,627 A la derecha... - A la izquierda. Brigitte... 685 01:22:02,300 --> 01:22:06,313 Se trata de vida 300. hombre. Y el mío también. 686 01:22:06,320 --> 01:22:08,120 Espera un minuto. 687 01:22:09,940 --> 01:22:11,919 No más de 30 segundos, cariño. 688 01:22:25,560 --> 01:22:29,373 ¡Lo encontré! - tomar grabadora en la biblioteca. 689 01:22:29,380 --> 01:22:30,945 Y conéctelo. 690 01:22:48,540 --> 01:22:52,145 Tengo dos películas. - ¡¿Dos películas?! 691 01:22:55,790 --> 01:22:57,227 Elegir. 692 01:23:13,800 --> 01:23:18,085 ¿Y ahora qué? - poner teléfono cerca de la grabadora. 693 01:23:19,520 --> 01:23:20,872 Y enciéndelo. 694 01:23:47,394 --> 01:23:51,280 Brigitte... ¡Eres increíble! 695 01:23:52,620 --> 01:23:54,420 ¡Brigitte, te beso! 696 01:23:55,140 --> 01:23:56,300 ¡Eres increíble! 697 01:24:00,801 --> 01:24:04,107 Soy increíble. ¡Asombroso! 698 01:24:06,240 --> 01:24:10,241 Estás simplemente loco. - No, soy increíble. 699 01:24:31,640 --> 01:24:35,729 Bueno... ¿podemos tener emociones ahora? Mis piernas están cediendo. 700 01:24:40,780 --> 01:24:42,860 tu ves lo mismo ¿Qué hay de mí? 701 01:24:59,220 --> 01:25:02,157 ¡¿Franco?! y pensé Estás en España. 702 01:25:03,860 --> 01:25:05,620 cuando me entere que estás en París... 703 01:25:06,500 --> 01:25:09,630 De verdad, es una locura ¡pero no pude resistirme! 704 01:25:09,800 --> 01:25:11,947 Eso es seguro. - Lamentablemente me voy. 705 01:25:12,340 --> 01:25:15,323 ¿Ya? - A Brasil. Sobre un asunto muy importante. 706 01:25:15,578 --> 01:25:18,180 ¿Asunto importante? - Sí. - ¡Pero no en este mismo momento! 707 01:25:18,180 --> 01:25:20,705 Apuesto que es por el bien de la herencia. ¿Hay algo frágil ahí dentro? 708 01:25:20,920 --> 01:25:23,980 No. Hay algunos artículos de tocador. 709 01:25:24,840 --> 01:25:28,764 El patrón estará satisfecho. apuesto aumentará nuestro salario. 710 01:25:28,780 --> 01:25:32,476 No para mí de todos modos. estoy sirviendo dimitió por matrimonio. 711 01:25:32,560 --> 01:25:33,726 Querido!.. 712 01:25:36,460 --> 01:25:38,479 Aquí, ¿me oyes? Mi nombre es. 713 01:25:40,540 --> 01:25:43,000 ¡Espera un minuto! ¿Crees que ¿Te voy a dejar ir así? 714 01:25:43,000 --> 01:25:45,518 ¿Sin siquiera besar a la novia? 715 01:25:47,880 --> 01:25:49,540 Bueno, será, será... 716 01:25:54,086 --> 01:25:55,884 Está bien. 717 01:26:09,420 --> 01:26:11,935 no quiero nada ¿Tomar una copa en un rincón tranquilo? 718 01:27:04,760 --> 01:27:10,418 Subtítulos: Linda